1
00:00:00,100 --> 00:00:03,700
www.prijevodi-online.org
presenta con orgullo...
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
TEMPORADA 1 EPISODIO 2
3
00:00:17,100 --> 00:00:32,000
traducido por: hajo0309
daxdeo@gmail.com
4
00:00:33,334 --> 00:00:37,327
Seguramente no quiere... - No,
Quiero mis £4,50.
5
00:00:37,494 --> 00:00:40,088
Luego voy directo a
informe esto a la policía.
6
00:00:40,254 --> 00:00:44,725
Debe ser un malentendido.
- Dios, aquí está. Me voy a enfermar.
7
00:00:44,894 --> 00:00:48,887
estás ahí todavía tengo otro
carta circular del "Reader's Digest".
8
00:00:49,054 --> 00:00:54,048
No puedo esperarlos todas las mañanas.
Tienen ofertas maravillosas.
9
00:00:54,214 --> 00:00:58,207
Sin ellos, mi vida estaría incompleta.
10
00:01:00,414 --> 00:01:05,204
Víctor, ¿estás loco?
¿El camino mostrado a esta chica?
11
00:01:05,414 --> 00:01:10,408
¿Que se mostró? Vi todo.
No le dejó nada a mi madre.
12
00:01:10,574 --> 00:01:14,123
Deberías haber comenzado por las ventanas en
planta baja como te dije.
13
00:01:14,334 --> 00:01:16,723
¡Porno duro para adultos!
14
00:01:16,894 --> 00:01:22,412
Casi me caigo de la escalera. es como si estuviera en
Hamburgo y viendo un cabaret de erótica extraña.
15
00:01:23,010 --> 00:01:29,000
Dijo que estabas lidiando con tus genitales.
- Claro que sí, lo estaba limpiando con una toalla.
16
00:01:31,014 --> 00:01:35,485
¿Y qué debo hacer? para colgarlo
encima del radiador durante media hora?
17
00:01:35,694 --> 00:01:40,688
La gente como tú debería dártelo.
destruir judicialmente. Voy directamente a la policía.
18
00:01:40,854 --> 00:01:46,451
A ver que dice del viejo verde
que realiza un striptease en su habitación.
19
00:01:46,654 --> 00:01:50,852
No estoy sucio, no soy viejo, no lo soy
Ni siquiera un hombre... Al menos ahora ya no lo soy.
20
00:01:51,054 --> 00:01:56,447
¡Maldiciones! Cómo
abrir esto? ¿Con moto?
21
00:01:56,654 --> 00:02:00,886
Es mi culpa porque lo quería lavar
cortinas. Debería haber colgado los repuestos.
22
00:02:01,094 --> 00:02:04,245
Por qué hoy en día todo es drama
¿En tres actos? Antes no era así.
23
00:02:04,454 --> 00:02:09,244
Hoy en día hay más
Es hora de preocuparse por tonterías.
24
00:02:09,414 --> 00:02:12,008
No te limpiaste, ¿verdad?
¿Con mi toalla azul?
25
00:02:12,894 --> 00:02:15,362
No tengo ganas de desayunar hoy.
26
00:02:15,534 --> 00:02:19,812
¿No te lo traje de la biblioteca?
¿Ese libro "vivir con lo viejo"?
27
00:02:19,974 --> 00:02:22,878
Piensa en el que tiene dos
idiotas con pelucas plateadas
28
00:02:22,879 --> 00:02:25,731
cubiertas sonrientes
¿El concepto de muerte inevitable?
29
00:02:25,894 --> 00:02:30,410
Y fue escrito por una mujer gorda
Una perra que hace concursos en la televisión.
30
00:02:30,614 --> 00:02:32,400
ella debería ayudarte
para no caer en depresión.
31
00:02:32,450 --> 00:02:36,300
Ella me deprimió, especialmente
Capítulo sobre la depresión.
32
00:02:36,774 --> 00:02:42,770
Según ella, cuando estás deprimido, deberías
Piensa en algo bonito que te haya pasado.
33
00:02:42,934 --> 00:02:46,847
Me duele la cabeza de tanto pensar
Ya van dos semanas y media.
34
00:02:47,054 --> 00:02:52,845
¿Qué pasa con ese sueño tuyo de que son normandos?
¿Fowler quemado vivo en la vieja casa?
35
00:02:53,014 --> 00:02:55,574
Sí, me olvidé de eso.
36
00:02:55,774 --> 00:02:59,562
Sea como fuere, tener 60 años no
significa ser viejo. Acabas de empezar a vivir.
37
00:02:59,734 --> 00:03:05,730
La jubilación anticipada va a parar a un familiar
Geoffrey. Se le abrió una nueva vida.
38
00:03:05,894 --> 00:03:11,287
"Nunca he estado más sano. U
Estoy en mejor forma que nunca", afirma.
39
00:03:11,454 --> 00:03:13,843
¿Cuándo escribió esa carta?
40
00:03:14,014 --> 00:03:17,609
El jueves. ¿Por qué?
- Esto es de Alicia.
41
00:03:17,774 --> 00:03:23,770
Dice que murió camino a casa desde la oficina de correos.
Se desploma en la acera a causa de un infarto.
42
00:03:24,974 --> 00:03:28,762
Y acaba de cumplir 60. - ¿Y tú no?
43
00:03:28,974 --> 00:03:31,886
Y se fue temprano
pensión. - Qué fascinante.
44
00:03:32,094 --> 00:03:37,500
Era tan viejo como tú. - Genial.
Voy a tirarme al suelo y morir.
45
00:03:37,600 --> 00:03:39,700
Llama al Papa. No es necesario�
déjalo entrar en la casa. vamos
46
00:03:39,750 --> 00:03:43,168
esa última unción
a través de buzones de correo.
47
00:03:43,334 --> 00:03:48,089
Sólo ha pasado un mes desde que fue suyo.
Su hermana Lucy sufre una enfermedad mortal.
48
00:03:48,294 --> 00:03:54,000
¿Qué, del sarampión? - Bueno, ella murió.
lo es, ¿no? - Se cayó de un acantilado.
49
00:03:55,174 --> 00:03:59,372
Sólo para recuperarse de la enfermedad.
50
00:04:02,214 --> 00:04:05,411
¿Cuándo es el funeral? -U
Miércoles por la tarde.
51
00:04:05,614 --> 00:04:09,209
Tengo algo que esperar en estos
tiempos oscuros y deprimidos.
52
00:04:09,374 --> 00:04:12,969
Y no te atrevas a ponértelo de nuevo
ese sombrero de copa negro en su cabeza.
53
00:04:14,214 --> 00:04:17,206
Lo usa solo para
Se parecía a Freddie Frinton.
54
00:04:30,854 --> 00:04:36,247
¿Puedes intensificarlo un poco?
¡No oyen bien en Okinawa!
55
00:04:43,454 --> 00:04:45,843
Estúpido.
56
00:05:02,694 --> 00:05:06,687
Muchas gracias. Nunca se descarga�
de su lado, ¿verdad?
57
00:05:06,854 --> 00:05:09,652
Simplemente apunta el tiro en la otra dirección.
58
00:05:09,814 --> 00:05:14,205
37 Wingate Drive, principal
La ciudad de los excrementos de pájaros en Europa.
59
00:05:14,374 --> 00:05:16,300
¿Quiere cagar en el lupino?
¿Por qué no te jodes?
60
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
inodoro para pájaros mundialmente famoso
en la apertura de Victor Meldrew?
61
00:05:27,294 --> 00:05:29,888
¿Y qué quieres? ¿Un gusano?
62
00:05:34,734 --> 00:05:37,328
Bonita salchicha espesa para el desayuno.
63
00:05:39,814 --> 00:05:44,410
Siete envoltorios de galletas.
Un hombre se pregunta qué está haciendo.
64
00:05:44,574 --> 00:05:49,853
"La abuela está muerta. ¿La entierro?" "No,
simplemente tíralo por la acera al vecino".
65
00:05:50,054 --> 00:05:54,047
Víctor, necesitan a esas dos personas.
66
00:05:54,214 --> 00:05:56,728
Creo que te necesitan porque... Ya sabes.
67
00:06:07,214 --> 00:06:09,774
¿Víctor Meldrew? -Eso.
68
00:06:09,974 --> 00:06:14,365
¿Podemos hablar con
usted señor? - Dios.
69
00:06:14,574 --> 00:06:18,487
Relacionado con inapropiado
comportamiento. - Es muy sencillo...
70
00:06:18,694 --> 00:06:21,288
Están sucediendo muchas cosas estos días, ¿no?
71
00:06:21,454 --> 00:06:25,400
Actos incontrolados de pervertidos.
y desviados sexuales
72
00:06:25,401 --> 00:06:27,300
quien debería saber
mejor a su edad.
73
00:06:27,734 --> 00:06:33,730
Acabo de salir de la bañera y... - eso
¿Cómo crees que Dios ve todo esto? - ¿Qué?
74
00:06:33,934 --> 00:06:38,405
¿Cómo crees que Dios ve tantos pecados?
y el mal en su reino terrenal?
75
00:06:38,614 --> 00:06:44,007
Si miramos "Refranes sabios
6,12" y podemos encontrar la respuesta.
76
00:06:44,174 --> 00:06:49,563
"Ladrón, impío, por todos lados
va..." - ¡Ustedes son testigos de Jehová!
77
00:06:49,734 --> 00:06:53,727
¡Están malditos testigos de Jehová!
Pensé que eras la policía.
78
00:06:53,934 --> 00:06:57,927
Y somos policías. pero cuando
somos libres, trabajamos para Dios.
79
00:06:58,094 --> 00:07:03,645
Mar� fuera! - Déjame leerte algo. "En
el principio..." -Mar� fuera de mi casa!
80
00:07:03,814 --> 00:07:08,604
Todos necesitamos un momento para buscar
tu alma en estos malos tiempos.
81
00:07:08,774 --> 00:07:14,167
Conozco mis derechos. no puedes buscar
mi alma sin orden. ¡Salir!
82
00:07:14,334 --> 00:07:16,643
Que audacia.
83
00:07:18,934 --> 00:07:21,846
Dijeron que los enviaban
superior poderoso.
84
00:07:22,054 --> 00:07:27,526
¿Qué ha hecho Dios alguna vez por mí? Lo tengo
Dejé mi trabajo y mi jardín está lleno de excrementos de pájaro.
85
00:07:30,174 --> 00:07:32,642
Ahora tengo dolores en el pecho.
86
00:07:32,854 --> 00:07:37,700
¿Qué tipo de dolor? - ¿Qué? - ¿Se siente como
que un elefante se sienta en tu pecho? -¡Eso!
87
00:07:37,750 --> 00:07:40,768
¡Qué dolor! - ¿Cómo?
¿puede saberlo? - ¿Qué?
88
00:07:40,934 --> 00:07:44,643
¿Alguna vez has tenido un elefante?
sentado en el pecho?
89
00:07:44,814 --> 00:07:48,807
No pronto, pero... - ¿Por qué?
decir cosas tan estúpidas?
90
00:07:48,974 --> 00:07:51,966
¡Querido Dios! pensar
a algo más alegre.
91
00:07:52,134 --> 00:07:57,128
¿Qué camisa usará para el funeral? el uno
¿Qué te compró Alice la Navidad pasada?
92
00:07:57,294 --> 00:08:03,290
Creo que lo cortaste por harapos. - Él sería
es una señal de sacrificio. Ella estaría contenta.
93
00:08:03,454 --> 00:08:06,252
Ya no tengo pulso.
Estoy clínicamente muerto.
94
00:08:08,294 --> 00:08:13,607
Sé lo que te sería útil. ¿Por qué?
¿No pensé en eso antes?
95
00:08:15,254 --> 00:08:18,849
Estirar...
96
00:08:19,014 --> 00:08:22,006
Y estirar...
97
00:08:22,174 --> 00:08:26,167
Vamos, estira esos músculos...
98
00:08:26,334 --> 00:08:29,326
Para permanecer muy flexible.
99
00:08:31,534 --> 00:08:34,526
¡Está bien, sacúdetelo! ¡Piernas!
100
00:08:34,694 --> 00:08:37,686
¡Manos! Vamos, su señoría
espolvorear con todo.
101
00:08:38,454 --> 00:08:40,649
Y siéntate.
102
00:08:40,814 --> 00:08:44,568
Recuerde, no se exceda.
No ahora que estamos jubilados.
103
00:08:44,800 --> 00:08:50,799
Ahora que somos mayores, tenemos una serie de problemas.
que puede afectar a todas nuestras extremidades y órganos.
104
00:08:52,094 --> 00:08:54,892
El doctor dice que tengo que
Cuida tu hígado.
105
00:08:55,094 --> 00:08:57,483
Querida Lena. ¿En realidad?
106
00:08:57,654 --> 00:09:00,691
yo tambien tengo que tener cuidado
tu hígado también.
107
00:09:00,894 --> 00:09:04,489
Pasé horas cuidando el mío
el hígado. Es alegría constante.
108
00:09:04,654 --> 00:09:09,091
Para una diversión completa
empuja el gu�tera�u hacia el fuego.
109
00:09:09,294 --> 00:09:12,809
tengo huesos muy fragiles
en la pierna. - ¿En serio, Elspeth?
110
00:09:12,974 --> 00:09:17,172
Eso. El año pasado fue Kenneth.
Clarke le implantó una cadera de plástico.
111
00:09:17,374 --> 00:09:20,969
¡No! - Eso es raro
ciencias médicas.
112
00:09:21,134 --> 00:09:26,606
Aparte del hecho de que se encuentra saliendo de vez en cuando
Quedé paralizado en una agonía insoportable.
113
00:09:28,934 --> 00:09:32,529
Querido Dios. te diré qué
Me gustaría que lo hicieras ahora.
114
00:09:32,694 --> 00:09:35,970
Se llama... Yoga.
115
00:09:36,174 --> 00:09:41,373
Es bueno para personas como nosotros que no somos ba�
jóvenes y ágiles como nos gustaría ser.
116
00:09:41,534 --> 00:09:43,923
Él viene de un lugar llamado...
117
00:09:47,214 --> 00:09:49,205
Asia.
118
00:09:49,374 --> 00:09:51,524
Y aquí...
119
00:09:52,894 --> 00:09:58,890
Aquí puedes ver que ella
practicado por una persona mayor del Himalaya.
120
00:10:00,214 --> 00:10:03,206
ahora voy a intentar algo
muy simple.
121
00:10:03,374 --> 00:10:05,888
solo atrae
pies y piernas, así.
122
00:10:07,014 --> 00:10:11,889
Mantén tu espalda bonita
y recto. Así es.
123
00:10:13,534 --> 00:10:16,731
Y simplemente relájate.
124
00:10:19,214 --> 00:10:21,774
Inhale agradable y lentamente.
125
00:10:24,574 --> 00:10:27,168
Deja que tu mente esté completamente en blanco.
126
00:10:28,774 --> 00:10:31,208
Es muy bueno para la tensión.
127
00:10:32,334 --> 00:10:35,565
Es muy bueno para todos esos músculos.
128
00:10:40,294 --> 00:10:43,286
Sólo cierra los ojos.
129
00:10:46,454 --> 00:10:50,447
Y alejarse flotando.
130
00:11:00,054 --> 00:11:04,445
¿Hasta cuándo vamos a estar así?
¿Sentarse en coma como zombies?
131
00:11:11,054 --> 00:11:14,842
¿Estás seguro de que es ella?
¿normal? - ¿Se calmará?
132
00:11:16,734 --> 00:11:18,725
¡Dios!
133
00:11:18,894 --> 00:11:22,773
¿qué es eso? ¡¿Qué es esto ahora?!
134
00:11:27,494 --> 00:11:29,689
Ella está muerta.
135
00:11:29,854 --> 00:11:33,847
Ella no puede estar muerta. ella es
Instructor de fitness y vida saludable.
136
00:11:34,014 --> 00:11:36,653
No empieces, mujer estúpida.
137
00:11:36,854 --> 00:11:40,369
No hay más bajo. supongo
fue denunciado.
138
00:11:40,574 --> 00:11:45,170
¡Genial! nadie puede
dura más de cinco minutos?
139
00:11:45,334 --> 00:11:50,613
A este paso la humanidad se extinguirá
hasta el próximo jueves. ¿Qué haremos?
140
00:11:50,814 --> 00:11:55,046
Creo que todos deberían irse
casa. Nosotros nos encargaremos de esto.
141
00:11:55,254 --> 00:11:59,452
¡Está muerta! ¡Está muerta! -Eso.
Y eso no lo podemos cambiar.
142
00:11:59,614 --> 00:12:02,287
Veremos qué podemos hacer
para conseguir algo de ayuda.
143
00:12:02,494 --> 00:12:05,884
Tráele una taza de té.
Intenta calmarla.
144
00:12:06,094 --> 00:12:08,892
No puedo... no puedo levantarme.
145
00:12:09,054 --> 00:12:13,732
Sí, puedes. Sólo cede...
- No, no puedo, no puedo.
146
00:12:14,934 --> 00:12:17,129
Mi cadera de plástico.
147
00:12:17,294 --> 00:12:20,047
La bola se quedó atascada en el casquillo.
148
00:12:20,214 --> 00:12:23,604
Está bien. Si lo golpeo fuerte...
149
00:12:23,774 --> 00:12:27,528
¡No! ¡No te atrevas!
Le cortará la pierna por la mitad.
150
00:12:27,734 --> 00:12:31,932
Sea gentil. voy a ver tenido
enfermera en la universidad.
151
00:12:32,094 --> 00:12:35,166
no lo creo
¿Ir con estos dos?
152
00:12:35,374 --> 00:12:38,047
No puedo moverme.
No puedo levantarme.
153
00:12:38,214 --> 00:12:40,808
Creo que me voy a desmayar.
154
00:12:41,014 --> 00:12:47,000
No, no lo harás. Estarás bien. no lo harás
desmayarse. Tú... Genial.
155
00:12:47,854 --> 00:12:50,243
Bienvenidos a la Ciudad de los Muertos.
156
00:12:51,534 --> 00:12:56,324
Los muertos de dos guerras mundiales. vamos
despierta viejo estúpido...
157
00:13:04,254 --> 00:13:06,848
¿Cómo puedo moverte ahora?
158
00:13:13,650 --> 00:13:19,644
No, ella estaba perfectamente bien.
un minuto antes. Y entonces, de repente...
159
00:13:23,614 --> 00:13:26,253
¿Qué hace eso?
160
00:13:26,454 --> 00:13:29,048
No compro filetes, ¿verdad?
161
00:13:29,214 --> 00:13:33,287
Ella se desmayó. Su pierna la bloqueó.
No podía dejarla en esa habitación.
162
00:13:35,654 --> 00:13:39,249
Llévala a la habitación del enfermo.
La puerta trasera a la izquierda.
163
00:13:41,374 --> 00:13:46,926
¿Debería hacerme cargo ahora? - Ayuda
Esperaré hasta que llegue la ambulancia.
164
00:13:54,454 --> 00:13:59,244
Lo siento. ¿Puedes cuidar?
para esta mujer, por favor? Ella es...
165
00:13:59,414 --> 00:14:01,928
No creo que pueda hacer nada.
166
00:14:02,094 --> 00:14:04,403
Eso. Sí, claro.
167
00:14:12,300 --> 00:14:18,299
Bueno, aquí está el final de otro.
La velada la pasarás muy divertida.
168
00:14:31,974 --> 00:14:34,442
Miramos durante 30 minutos.
en tu hígado,
169
00:14:34,614 --> 00:14:38,607
y luego siguió la manifestación
cómo rugir en la posición de loto.
170
00:14:38,774 --> 00:14:42,562
No debe exagerar en el equipo.
ejercicios. Leí sobre eso.
171
00:14:42,734 --> 00:14:47,205
Relájate tanto que tu corazón se detiene
toca. Esto puede ser muy peligroso.
172
00:14:47,374 --> 00:14:51,765
Llama a la morgue, si.
Veré si tienen espacio.
173
00:14:51,974 --> 00:14:54,647
Lo siento. ¿La quieres de vuelta?
174
00:14:54,854 --> 00:14:58,847
¿qué? la mujer que eres
traído. Está hecho.
175
00:15:06,534 --> 00:15:09,128
¿Qué le hiciste?
176
00:15:09,294 --> 00:15:12,286
la traje a ella
proporcionar primeros auxilios.
177
00:15:14,014 --> 00:15:18,883
Estoy en un curso de belleza creativa.
y peluqueros. Pensé que...
178
00:15:24,894 --> 00:15:30,843
Aquí está. Tienes migas, un poco de costra salada,
algún gusano muerto cortado especialmente para ti.
179
00:15:31,014 --> 00:15:33,289
¡Vencedor! - Lo sé.
180
00:15:33,454 --> 00:15:35,843
Tienes un verdadero festín.
181
00:15:36,014 --> 00:15:41,532
Pensaré en ti disfrutando mientras estoy aquí.
Me meto un sándwich de pepino en la garganta.
182
00:15:56,694 --> 00:16:01,688
¡No salgas con esa ropa! - ¿Qué?
- ¿Qué pasó con los negros?
183
00:16:01,894 --> 00:16:06,285
No los he acosado todavía. es como si estuviera caminando
con el pie metido en la tostadora.
184
00:16:06,454 --> 00:16:10,493
Cada paso acorta mi talón en 5
centímetros. Estaría agonizando todo el día.
185
00:16:10,694 --> 00:16:14,084
Ponte los negros o no voy.
186
00:16:20,014 --> 00:16:24,610
Ahora lo tengo en la nuca.
dos grandes bultos. ¡Dios!
187
00:16:24,774 --> 00:16:28,767
¿De dónde vinieron?
No los había notado antes.
188
00:16:28,934 --> 00:16:31,323
¡Deja esa enciclopedia médica!
189
00:16:32,694 --> 00:16:37,528
Son sólo glándulas. - No pasará mucho tiempo
entre los vivos. Hoy en día, todo el mundo se está volviendo más fuerte.
190
00:16:37,734 --> 00:16:40,646
¡Deja de hablar más de la muerte!
191
00:16:40,814 --> 00:16:45,410
Sí, fui a un bonito funeral.
olvidarse un poco de la muerte.
192
00:16:45,574 --> 00:16:49,567
Cálmate. no será tan aterrador
como lo imaginaste.
193
00:16:53,654 --> 00:16:56,452
Cien veces peor de lo que imaginaba.
194
00:17:00,134 --> 00:17:02,728
nunca me dijiste
que era ateo.
195
00:17:02,894 --> 00:17:05,283
Era tu primo.
196
00:17:05,454 --> 00:17:10,847
Fue un cambio agradable para mí.
Funeral secular, no hipócrita como siempre.
197
00:17:11,014 --> 00:17:15,804
Personalmente, me molestó cuando
del departamento de filosofía local se puso de pie y
198
00:17:15,974 --> 00:17:19,364
Tocó la bocina "Sí a todos" durante 25 minutos.
no hay vida después de la muerte.
199
00:17:19,534 --> 00:17:22,048
¡Eso nos animó a todos!
200
00:17:22,214 --> 00:17:27,447
Escuché que lo haremos en la próxima vida.
ser el contenido de la aspiradora. Mirar.
201
00:17:27,654 --> 00:17:33,445
Está desfigurada. Y no me dijiste
que habrá un funeral vertical.
202
00:17:33,614 --> 00:17:38,369
Siempre fue "verde". siempre
Quería ser enterrado verticalmente.
203
00:17:38,534 --> 00:17:41,332
Es como si estuvieran poniendo un poste en una cerca.
204
00:17:41,494 --> 00:17:46,090
Si no puede acostarse
cuando muera, ¿cuándo podrá hacerlo?
205
00:17:46,254 --> 00:17:49,052
¿Hay que hacerlo en el salón?
206
00:17:49,814 --> 00:17:53,602
¡Nunca volveré a comprar zapatos nuevos!
207
00:17:53,774 --> 00:17:59,292
En el futuro me pondré cada calcetín.
una hoja cada uno. Es más barato así.
208
00:18:01,294 --> 00:18:05,082
La pequeña Jennifer ha crecido desde cuando
La vi por última vez.
209
00:18:05,254 --> 00:18:09,247
¿Y cuándo fue la última vez que la viste?
vio? - Hace 25 años.
210
00:18:09,974 --> 00:18:12,363
Sí, extraño.
211
00:18:13,134 --> 00:18:17,047
Tumor cerebral...
212
00:18:18,774 --> 00:18:20,969
¿Qué está buscando ahora?
213
00:18:21,174 --> 00:18:26,294
Se matará de preocupación. Léelo y piensa en ello.
Ojalá tuviera todas las enfermedades del mundo.
214
00:18:26,454 --> 00:18:30,766
Ébola. Lepra.
Todo. - No estoy preocupado.
215
00:18:30,934 --> 00:18:33,573
Y no te preocupes. todo esta contigo
Está bien. - Y no estoy preocupado.
216
00:18:33,774 --> 00:18:37,244
Si tiene 60 años y está jubilado
si, no significa que morirá mientras duerme.
217
00:18:37,454 --> 00:18:39,763
Lo sé. Yo sé eso.
218
00:18:41,694 --> 00:18:44,492
¿Me muero mientras duermo? ¿Por qué dijiste eso?
219
00:18:46,334 --> 00:18:50,327
Regular, mamá. el era
es una de "esas" semanas.
220
00:18:51,734 --> 00:18:54,123
Se molesta todo el tiempo.
221
00:18:54,934 --> 00:18:57,243
Muerte, sobre todo.
222
00:18:57,414 --> 00:19:01,726
Lo sé, se lo digo todo el tiempo.
eso, pero no importa.
223
00:19:02,001 --> 00:19:08,000
Bueno, él siempre estaba en movimiento.
Y ahora no sabe qué hacer consigo mismo.
224
00:19:10,001 --> 00:19:16,000
Principalmente holgazaneando por el jardín.
Creo que es más feliz allí. No.
225
00:19:16,694 --> 00:19:21,893
No, lo mantengo alejado del televisor.
Hace que su presión arterial aumente.
226
00:19:22,054 --> 00:19:26,650
El otro día había una película en la televisión.
"Combustión espontánea espontánea".
227
00:19:26,814 --> 00:19:30,807
De repente la gente irrumpió
llama sin motivo alguno.
228
00:19:30,974 --> 00:19:34,967
Él piensa que estoy detrás de él
¿podría salir de la pelea?
229
00:19:36,334 --> 00:19:38,848
A todos nos importa.
230
00:19:39,014 --> 00:19:44,407
Eso. Mamá tengo que irme o irme
llegar tarde al deber. Bien. ¡Hola!
231
00:19:47,900 --> 00:19:53,853
Supongo que no lo arrastrarán por toda la casa.
día y te preocupas por tu salud?
232
00:19:54,014 --> 00:19:56,528
No.
-¿Ciertamente? -Eso.
233
00:19:56,694 --> 00:19:59,686
Bien. Nos vemos esta noche. -Hola.
234
00:20:03,294 --> 00:20:06,092
Dios, tengo ganas
solo dos días antes de su muerte.
235
00:20:06,254 --> 00:20:11,248
Las glándulas no son tan grandes, lo sé.
Me convierto en un "hombre elefante".
236
00:20:17,774 --> 00:20:23,053
Vamos, Meldrew. ¡Contrólate!
Tiene 60 años... ¡60 años!
237
00:20:23,214 --> 00:20:27,207
Estás en perfecta salud. todo
lo inventaste. ¡Dame más!
238
00:20:27,374 --> 00:20:31,447
¡Todo está bien para ti y lo sabes�!
239
00:20:42,774 --> 00:20:45,083
¡Querido Dios!
240
00:20:46,214 --> 00:20:48,933
Está por toda tu espalda, Víctor.
241
00:20:49,094 --> 00:20:53,000
¡Lo sé! En espalda, brazos y pecho.
242
00:20:53,254 --> 00:20:55,768
No me gusta nada este color.
243
00:20:55,934 --> 00:21:01,133
¿Por qué? ¿No combina con mis pantalones?
¡Yo tampoco estoy muy feliz!
244
00:21:01,294 --> 00:21:04,809
debería ser
Doctor Snellgrove.
245
00:21:05,014 --> 00:21:09,007
Me siento como Vincent Price
en la película "La Máscara de la Muerte Roja".
246
00:21:09,174 --> 00:21:12,564
Sólo estudia. - Buenas noches,
Sr. Meldrew. -'Noche.
247
00:21:12,734 --> 00:21:17,205
¿Qué puedo hacer por ti? - Hay
Algún sarpullido desagradable, doctor.
248
00:21:17,414 --> 00:21:21,009
Veamos ese sarpullido.
249
00:21:21,174 --> 00:21:24,086
Jesús Dios,
¡está sobre ti!
250
00:21:24,254 --> 00:21:27,246
¡Todos dejen de decir eso!
251
00:21:27,414 --> 00:21:29,882
¿Te duele la garganta? -No.
252
00:21:30,054 --> 00:21:33,842
¿Temperatura? -Eso. pero
no según el termómetro.
253
00:21:34,014 --> 00:21:37,609
Nunca confío en ellos.
- Muéstrame tu lengua.
254
00:21:37,774 --> 00:21:39,969
Eso significa...
255
00:21:42,014 --> 00:21:44,403
¿De qué crees que se trata?
256
00:21:45,214 --> 00:21:49,207
¡No tengo ni idea! tu eres
médico. ¡Dígame usted!
257
00:21:49,374 --> 00:21:52,172
También tengo dos chichones en la nuca.
258
00:21:53,054 --> 00:21:57,491
¡Aquí lo tienes! Sarampión.
- Tenía rubéola.
259
00:21:57,694 --> 00:22:00,686
¿En realidad? y rojo
el viento? - Yo también tuve eso.
260
00:22:00,854 --> 00:22:04,051
¿Viruela? - No, no lo adivinaste.
261
00:22:04,214 --> 00:22:09,004
Tengo que decírtelo. Víctor
Meldrew sufre del "síndrome sub".
262
00:22:09,174 --> 00:22:12,962
Una enfermedad mortal que
de lo contrario, sólo ataca a las patatas.
263
00:22:13,134 --> 00:22:18,731
Esto significa que puede ir a la autopsia.
que será realizado por el cálao!
264
00:22:20,894 --> 00:22:23,283
¿Siempre es así?
265
00:22:33,534 --> 00:22:37,846
Si me necesitas o si hay alguno
problemas, llámame a la floristería.
266
00:22:38,014 --> 00:22:43,008
Él sabe lo que dijo el médico, seguro.
es un virus. Pasará en uno o dos días.
267
00:22:43,174 --> 00:22:47,964
Y no te quedes afuera si hace más frío.
Dijeron que más tarde habría niebla.
268
00:22:48,134 --> 00:22:50,329
Vale, no.
269
00:22:54,574 --> 00:22:59,568
Si tan solo no hubiera sido grosero con ellos
Testigos de Jehová. Sé lo que sigue.
270
00:22:59,734 --> 00:23:03,727
Cuando voy al cielo, golpea
La puerta se cierra delante de mis narices.
271
00:23:11,214 --> 00:23:14,809
¡Eh, tú! ¡Lo acabo de plantar!
272
00:23:55,134 --> 00:24:01,130
Tenga especial cuidado en el sureste
donde las condiciones de conducción son especialmente peligrosas.
273
00:24:01,294 --> 00:24:05,082
Siguiendo "The Planet Suite"
y "Neptuno: El Místico".
274
00:24:18,734 --> 00:24:23,289
Dios. No.
275
00:24:23,934 --> 00:24:29,008
Sucedió. Sucedió
mientras dormía.
276
00:24:31,214 --> 00:24:33,808
Estoy muerto. Dios.
277
00:24:35,454 --> 00:24:37,968
¡No! Esto es terrible.
278
00:24:38,134 --> 00:24:40,728
Dios. Es peor de lo que pensaba.
279
00:24:40,894 --> 00:24:43,010
¡Dios!
280
00:24:58,734 --> 00:25:00,725
Eres tú.
281
00:25:00,894 --> 00:25:03,089
Eres tú, Dios.
282
00:25:04,614 --> 00:25:07,128
Supongo que estoy en el cielo.
283
00:25:09,494 --> 00:25:13,533
Dios... he estado esperando este momento.
284
00:25:13,694 --> 00:25:16,686
¿Por qué permitiste eso?
¿Me están echando del trabajo?
285
00:25:16,854 --> 00:25:22,053
¿Por qué permite que la gente tire basura?
en los jardines de otras personas? Eres engreído...
286
00:25:22,214 --> 00:25:27,413
¿Por qué no hacer que las cookies sean más fáciles?
abierto? ¡Contéstame eso! ¡Contéstame eso!
287
00:25:27,614 --> 00:25:30,412
¡Vencedor! ¡Está bien, Víctor!
288
00:25:30,574 --> 00:25:33,884
Margarita! Tú también estás muerto.
289
00:25:34,974 --> 00:25:40,300
No estás muerto. - ¿No estoy muerto?
- Pisaste un rastrillo.
290
00:25:40,974 --> 00:25:43,966
Él dice que sólo porque
para ponérmelo más fácil.
291
00:25:44,134 --> 00:25:46,967
Si el paciente está muerto,
tiene derecho a que le digan eso.
292
00:25:47,174 --> 00:25:53,044
Víctor, no estás muerto. no lo hiciste
en el paraíso. Todavía estás vivo. Mirar.
293
00:25:56,934 --> 00:25:59,846
el me dira que si
¿Ese hombre no es Dios?
294
00:26:00,054 --> 00:26:03,046
No. es un caballero
Perdiz. Tiene amigdalitis.
295
00:26:09,054 --> 00:26:12,364
La camisa de Alicia. ella tuvo que
ser la camisa maldita de Alice.
296
00:26:12,534 --> 00:26:17,324
Todos estos años no tenía idea
que eres alérgico a ese tipo de tela.
297
00:26:17,494 --> 00:26:22,000
Voy a recoger unos cuantos aplastados.
Latas de coca cola del césped, querida.
298
00:26:28,334 --> 00:26:30,529
Aquí lo tienes.
299
00:26:30,694 --> 00:26:35,290
¿Dónde se esconde esta mañana?
Debes estar muy solo.
300
00:27:17,000 --> 00:28:14,000
traducido por: hajo0309
daxdeo@gmail.com